Sunan an-Nasa'i, hadis 1864
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
Ishak ibn Mensur nas je obavijestio i rekao: Abdur-Rahman nam je prenio hadis i rekao: Sufjan prenosi od Zubejda, od Ibrahima, od Mesruka, od Abdullaha (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nije od nas onaj ko se udara po obrazima, cijepa odjeću i poziva na običaje džahilijjeta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je samopovređivanje i paganske naricaljke za umrlima.
Vrijeme neznanja prije islama; ovdje se odnosi na stare paganske običaje i naricaljke.
Razdiranje odjeće kao dramatičan izraz tuge.
Snažna osuda takvog ponašanja, a ne tvrdnja da osoba zbog toga automatski izlazi iz islama.
Klasični učenjaci smatraju udaranje po obrazima, cijepanje odjeće i izražavanje žalosti paganskim naricaljkama zabranjenim oblicima naricanja. Izraz „nije od nas“ ozbiljno je upozorenje i sam po sebi ne znači da počinilac napušta islam. Uobičajena tuga, suze i žalost su dozvoljeni; zabranjeno je pretvarati tugu u prkos i samopovređivanje.
- Iskaži tugu za umrlom osobom bez povređivanja sebe i cijepanja odjeće.
- Podrži ožalošćene strpljivim prisustvom i riječima koje jačaju pouzdanje u Allaha.
- Izbjegavaj naricaljke koje pozivaju na stare paganske običaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.