Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1868

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Osman prenosi da mu je Usama bin Zejd rekao:

"Kćerka Vjerovjesnika ﷺ poslala mu je poruku govoreći: 'Moj sin je na samrti, dođi nam.' On joj je uzvratio selam i poručio: 'Allahu pripada ono što uzme i Njemu pripada ono što daruje, i sve kod Allaha ima svoj određeni rok. Neka bude strpljiva i neka traži nagradu od Allaha.' Međutim, ona mu ponovo posla poruku zaklinjući ga da mora doći. Tada on ustade i pođe, a s njim bijahu Sa'd bin Ubade, Muaz bin Džebel, Ubejj bin Ka'b, Zejd bin Sabit i drugi ljudi. Dijete bi prineseno Allahovom Poslaniku ﷺ dok je izdisalo, pa su mu oči zasuzile. Sa'd upita: 'Allahov Poslaniče, šta je ovo?' On odgovori: 'Ovo je milost koju Allah usađuje u srca Svojih robova. A Allah se smiluje samo onima koji su milostivi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučavao je strpljenju pri gubitku, a istovremeno je iz samilosti pokazao suze.

Pozadina i povod

Kći Poslanika ﷺ obavijestila ga je da joj sin umire i zamolila ga da dođe. Kada su dijete donijeli pred njega, oči su mu se napunile suzama.

Objašnjenje teških riječi
Određeni rok

Vrijeme koje je Allah odredio za završetak nečijeg života.

Strpljenje i nada u nagradu

Podnositi gubitak postojano i kod Allaha tražiti nagradu za to.

Samilost

Saosjećanje i blagost prema drugima, uključujući tugu zbog njihove boli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da strpljenje pri gubitku ne znači da čovjek ne smije osjećati tugu ili plakati. Suze Poslanika ﷺ pokazuju da je iskrena žalost spojiva s prihvatanjem Allahove odredbe. Primjereno je i utješiti ožalošćenu osobu riječima da Allah daje i uzima i da sve ima svoj određeni rok. Predaja hvali samilost kao vrlinu koju Allah usađuje u srca Svojih robova.

Pouke za danas
  1. Utješi ožalošćenu osobu riječima koje potvrđuju Allahovu odredbu, ali joj istovremeno ostavljaju prostora za tugu.
  2. Plakanje iz samilosti nije nedostatak strpljenja; ipak, izbjegavaj riječi i postupke koji izražavaju protivljenje Allahovoj odredbi.
  3. Pruži konkretnu podršku: posjeti osobu koja je zatražila pomoć i pokaži iskrenu brigu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.