Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1878

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Prije nego što je stigla vijest o njima, Allahov Poslanik ﷺ objavio je smrt Zejda i Džafera. Dok ih je spominjao, suze su mu tekle iz očiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavijestio ih je o njihovoj smrti, sa suzama u očima.

Objašnjenje teških riječi
Zejd i Džafer

Dva Poslanikova ﷺ ashaba čija se smrt ovdje objavljuje.

objaviti njihovu smrt

Obavijestiti druge da je neko preselio.

roniti suze

Plakati od tuge, što samo po sebi ne znači protivljenje Allahovoj odredbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su tuga i suze nakon nečije smrti dozvoljene; strpljenje ne znači da čovjek ne osjeća bol. Objavljivanje vijesti o smrti također je dozvoljeno kada služi opravdanoj svrsi, poput obavještavanja ljudi. Predaja ujedno ističe samilost Poslanika ﷺ prema njegovim ashabima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obavijesti porodicu i zajednicu kada neko preseli, kako bi se mogli oprostiti i pružiti potrebnu pomoć.
  2. Dopusti sebi i drugima da plačete za voljenom osobom i pružaj utjehu, a da tugu ne proglašavaš nedostatkom vjere.
  3. Pokaži samilost prema ožalošćenima tako što ćeš biti uz njih i ponuditi praktičnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.