Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1885

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

Prijevod

Ummu Atijja, radijallahu anha, prenosi: Jedna od kćerka Vjerovjesnika ﷺ je umrla, pa nam je on poslao poruku i rekao:

"Okupajte je vodom i lotosovim lišćem, i okupajte je neparan broj puta: tri, pet ili sedam puta ako smatrate da je potrebno, a u posljednjem kupanju stavite malo kamfora. Kada završite, obavijestite me." Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dobacio svoj pojas za struk i rekao: "Umotajte je u njega." Mi smo joj kosu isplele u tri pletenice i stavile ih iza nje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrla se pažljivo kupa i umotava prema prenesenim smjernicama.

Pozadina i povod

Preselila je jedna kći Poslanika ﷺ; Umm ‘Atijja i druge žene dobile su uputu da je okupaju i pripreme.

Objašnjenje teških riječi
sidr

Listovi lotosovog drveta koji su se koristili pri kupanju.

kamfor

Mirisna tvar koja se, prema predaji, dodaje prilikom posljednjeg kupanja.

tri pletenice

Kosa je ispletena u tri pramena i položena iza tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da umrlu ženu kupaju žene i da je primjeren neparan broj kupanja — tri kao polazište, a više ako je potrebno. Kamfor se dodaje pri posljednjem kupanju. Predaja opisuje i uređivanje kose te korištenje odjevnog predmeta Poslanika ﷺ kao pokrova. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni ovih smjernica u okviru propisa o obrednom kupanju i ćefinima.

Pouke za danas
  1. Postupajte prema umrloj osobi pažljivo i dostojanstveno te slijedite pouzdane smjernice za kupanje.
  2. Oni koji obavljaju kupanje mogu oprati tijelo tri puta, a dodatna kupanja obaviti samo ako je potrebno.
  3. Sarađujte u zbrinjavanju umrle osobe i pažljivo čuvajte njenu privatnost i dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.