Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1887

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, koji je rekao: Prenio nam je Hammad, koji je rekao: Prenio nam je Ejjub, od Muhammeda, od Umm Atijje, koja je kazala: Kada je preselila jedna od kćeri Vjerovjesnika ﷺ, on je poslao po nas i rekao:

"Operite je tri puta, ili pet puta, ili više od toga ako smatrate da je potrebno, vodom i lotosovim lišćem, a u posljednjem pranju stavite kamfor ili malo kamfora. Kada završite, obavijestite me." Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dobacio svoj pojas za struk i rekao: "Uvijte je u njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrla se pažljivo pere i umotava u ogrtač Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sidr

Listovi lotosa koji se dodaju u vodu za pranje.

kamfor

Mirisna supstanca koja se, prema predaji, koristi pri posljednjem pranju.

platno za bokove

Platno koje se nosi oko struka; Poslanik ﷺ dao je svoj ogrtač da se njime umotava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrli pere neparan broj puta, naprimjer tri ili pet, a dodatno pranje se obavlja kada je potrebno. Za pranje se koriste voda i sidr; kamfor se koristi pri posljednjem pranju. U tekstu se ženama nalaže da operu ovu umrlu ženu. Pravnici na osnovu povezanih predaja raspravljaju o tome ko smije prati umrlog i kako se postavlja ćefin; pojedinosti se mogu razlikovati među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Oni koji se brinu o umrlom mogu ga oprati pažljivo i s poštovanjem, slijedeći upute upućenih muslimana.
  2. Koristite prikladna sredstva za čišćenje i dodajte kamfor pri posljednjem pranju ako je to dio lokalne pogrebne prakse.
  3. Postupajte prema umrlom dostojanstveno i pobrinite se da se ćefin postavi uredno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.