Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1889

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mesud nas je obavijestio rekavši: Bišr nam je prenio od Seleme ibn Alkame, od Muhammeda, od nekih njegovih sestara, od Umm Atijje, koja je kazala:

"Jedna kćerka Allahovog Poslanika ﷺ je preselila, pa nam je on naredio da je okupamo i rekao: 'Okupajte je tri, pet, sedam ili više puta ako smatrate da je potrebno.' Rekla sam: 'Neparan broj?' Odgovorio je: 'Da, i u posljednjem kupanju stavite kamfor ili nešto kamfora. Kada završite, obavijestite me.' Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dao svoj pojas za struk i rekao: 'Umetnite ga u njen ćefin.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrla se pažljivo kupa neparan broj puta.

Pozadina i povod

Umrla je jedna kćerka Poslanika ﷺ. Naredio je Umm ‘Atijji i ostalim ženama da je okupaju.

Objašnjenje teških riječi
Kamfor

Mirisna tvar koja se dodaje vodi prilikom posljednjeg kupanja.

Pojasna tkanina

Tkanina koja se nosi oko struka; Poslanik ﷺ dao je svoju tkaninu da se umrla njome umota.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrli kupa neparan broj puta, poput tri, pet ili sedam, a broj se po potrebi prilagođava dok tijelo ne bude čisto. Preporučuje se dodavanje kamfora u posljednje kupanje. Predaja također pokazuje da žene mogu kupati umrlu ženu te da se tijelo treba umotati pažljivo i dostojanstveno.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da osoba koja kupa umrlu ženu poznaje propisanu, pažljivu i dostojanstvenu njegu.
  2. Umrlu dobro okupaj neparan broj puta; u posljednje kupanje dodaj kamfor.
  3. Postupaj s tijelom dostojanstveno i obavijesti porodicu kada njega bude završena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.