Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1890

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Zurara nas je obavijestio rekavši: Ismail nam je prenio hadis od Ejuba, od Muhammeda, od Umm Atijje koja je kazala:

"Allahov Poslanik ﷺ došao nam je dok smo kupale njegovu kćerku i rekao: 'Operite je tri puta, ili pet puta, ili više od toga ako smatrate da je potrebno, vodom i lotosovim lišćem, a u posljednjem pranju stavite kamfor ili malo kamfora. Kada završite, obavijestite me.' Kada smo završile, obavijestile smo ga, pa nam je dobacio svoj pojas za struk i rekao: 'Uvijte je u njega.'" Prenosilac kaže (ili je Hafsa rekla): "Operite je tri, pet ili sedam puta." A Umm Atijja je rekla: "Njen kosu smo isplele u tri pletenice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrla osoba se pažljivo kupa i priprema dostojanstveno.

Pozadina i povod

Hadis opisuje kako su Umm 'Atijja i druge žene kupale kćerku Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sidr

Listovi lotosovog drveta koji se dodaju vodi prilikom kupanja.

kamfor

Mirisna tvar koja se, prema uputi, koristi pri posljednjem kupanju.

tri pletenice

Kosa je složena u tri odvojene pletenice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrla osoba kupa vodom i sidrom, a da se kamfor dodaje pri posljednjem kupanju. Tri kupanja su osnovno pravilo; po potrebi se može obaviti pet ili više kupanja, dok druga verzija predaje spominje sedam. Iz predaje se također vidi da se kosa umrle žene plete u tri pletenice. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila obavljanja, ali naglašavaju pažljivost, pokrivanje tijela i poštovanje prema umrloj osobi.

Pouke za danas
  1. Kupanje umrle osobe povjeri ljudima koji poznaju propise i pažljivo čuvaju njeno dostojanstvo.
  2. Koristi vodu i sidr te dodaj kamfor pri posljednjem kupanju, kako se opisuje u predaji.
  3. Postupaj prema tijelu s poštovanjem i diskretno se pobrini za njegu i pokrivanje umrle osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.