Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 189

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao:

"Sumama b. Usal el-Hanefi otišao je do izvora vode blizu džamije i okupao se, zatim je ušao u džamiju i rekao: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed ﷺ Njegov rob i Njegov poslanik. O Muhammede, tako mi Allaha, nije bilo lica na Zemlji koje mi je bilo mrže od tvog lica, a sada je tvoje lice postalo najdraže od svih lica meni. Tvoja konjica me zarobila dok sam želio obaviti umru. Šta misliš o tome?' Allahov Poslanik ﷺ mu je donio radosnu vijest i naredio mu da obavi umru." (Skraćena predaja)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Thumamah se očistio, prihvatio islam i dobio uputu da obavi umru.

Pozadina i povod

Thumamah ibn Uthal bio je zarobljen od strane konjanika Poslanika ﷺ dok je išao obaviti umru. Nakon što je prihvatio islam, zatražio je savjet od Poslanika ﷺ, koji mu je naredio da obavi svoju umru.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove priče zaključuju da se Thumamah okupao nakon prihvatanja islama i da mu je Poslanik ﷺ potom naredio da obavi umru koju je namjeravao obaviti. Pravnici se razilaze u mišljenju o tome je li novi musliman dužan obaviti gusul: hanefijski i šafijski mezheb uglavnom ga smatraju preporučenim, dok ga malikijski i hanbelijski mezheb smatraju obaveznim kada se osoba nalazi u stanju velike obredne nečistoće. Hadis spominje Thumamahovo kupanje, ali ne sadrži opću naredbu upućenu svakom obraćeniku.

Pouke za danas
  1. Onaj ko prihvati islam može obaviti gusul kao dio prelaska u novi vjerski život.
  2. Potraži savjet stručne osobe ako ne znaš kako obaviti vjersku dužnost, poput umre.
  3. Neka se iskrena promjena vjere i stava odražava i u ophođenju s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.