Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1893

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Sa'id nas je obavijestio rekavši: Hadždžadž nam je prenio od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Ejjub ibn Ebi Temime me je obavijestio da je čuo Muhammeda ibn Sirina kako kaže: Ummu Atijja bila je žena iz redova Ensara koja je požurila da posjeti svoga sina, ali ga nije stigla. Ona nam je ispričala:

"Ušao je Vjerovjesnik ﷺ kod nas dok smo kupale njegovu kćerku i rekao: 'Operite je tri puta, ili pet, ili više od toga ako smatrate potrebnim, vodom i lotosovim lišćem, a u posljednjem pranju stavite kamfor ili nešto kamfora. Kada završite, obavijestite me.' Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dobacio svoj pojas za struk i rekao: 'Umotajte je u njega.' I ništa više nije dodao." Prenosilac je rekao: "Ne znam koja je to njegova kćerka bila." Upitao sam: "Šta je mislio pod 'Umotajte je u njega'? Da se time opasa kao izarem?" Odgovorio je: "Mislim da je time htio reći da je potpuno umotaju u njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je kako pažljivo okupati i umotati svoju kćer.

Pozadina i povod

Povod se navodi u predaji: Umm 'Atijja i druge žene kupale su kćer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sidr

Listovi lotosovog drveta koji se dodaju vodi za kupanje.

kamfor

Mirisna tvar koja se, prema uputi, dodaje pri posljednjem kupanju.

umotavanje

Potpuno prekrivanje tijela platnom kao dio ćefina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kupanje obavlja neparan broj puta, poput tri ili pet, a po potrebi i više. Koriste se voda i sidr; kamfor se dodaje pri posljednjem kupanju. Završno objašnjenje tumači pokrov za slabine kao platno kojim se umrla potpuno umotava, a ne samo kao izar koji se nosi oko struka. Predaja opisuje pažljivu brigu žena o umrloj ženi.

Pouke za danas
  1. U slučaju smrti pažljivo organizuj kupanje i povjeri ga osobama koje znaju kako ga obaviti s poštovanjem.
  2. Pri kupanju slijedi prenesene upute: koristi vodu i sidr, a kamfor dodaj pri posljednjem kupanju.
  3. Postupaj prema tijelu dostojanstveno i potpuno umotaj umrlu u ćefin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.