Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1895

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Abdur-Rahman b. Halid er-Rekki el-Kattan i Jusuf b. Se'id – a ovaj tekst je od njega – koji je rekao: Obavijestio nas je Hadždžadž, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Ebu'z-Zubejr da je čuo Džabira kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ održao je govor i spomenuo jednog od svojih ashaba koji je umro, a ukopan je noću i umotan u ćefin koji nije bio dovoljan. Allahov Poslanik ﷺ ukorio ih je i zabranio da se čovjek ukopa noću, osim ako na to ne bude primoran. I Allahov Poslanik ﷺ rekao je: 'Kada neko od vas preuzme brigu o svome bratu, neka mu uljepša njegov ćefin.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ukopajte umrlog danju ako je moguće i pobrinite se za odgovarajući ćefin.

Objašnjenje teških riječi
ćefin

Platno u koje se umotava tijelo umrle osobe.

osim ako za to postoji nužda

Neophodna okolnost čini ukop noću dozvoljenim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ukop danju poželjniji kada je to moguće, ali da je ukop noću dozvoljen u slučaju nužde. Upozorenje je usmjereno na sprečavanje toga da žurba dovede do nedovoljne brige. Riječi „neka mu pripremi dobar ćefin“ znače da treba odabrati prikladan i čist ćefin te umrlog pažljivo umotati, bez pretjerivanja. Pravne škole priznaju važnost dobrog ćefina; to ne znači da je obavezno koristiti skupo ili luksuzno platno.

Pouke za danas
  1. Planirajte ukop na vrijeme i pažljivo kako bi se umrloj osobi pružila odgovarajuća briga.
  2. Odaberite prikladan ćefin, bez nepotrebnog luksuza ili rasipanja.
  3. Uzmite u obzir nuždu: ako okolnosti zahtijevaju ukop noću, to je dozvoljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.