Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1899

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Hafs, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je umotan u tri bijela jemenska platna od pamuka, u kojima nije bilo ni košulje niti turbana." Kada je Aiši spomenuto mišljenje onih koji su govorili da je ukopan u dva platna i jedan burd od hibere, ona je rekla: "Burd je bio donesen, ali su ga vratili i nisu ga u njemu umotali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je umotan u tri bijela pamučna platna, bez košulje i turbana.

Objašnjenje teških riječi
kafan

Platna u koja se umotava umrla osoba.

Burd iz Hibraha

Prugasti ili ukrašeni ogrtač iz Hibraha, oblasti u Jemenu.

Jemensko pamučno platno

Platno iz Jemena, izrađeno od pamuka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je umotavanje umrle osobe u tri platna dozvoljeno i preporučeno te da za to nisu potrebni košulja ni turban. Spominjanje da je burd vraćen pokazuje da Poslanik ﷺ nije umotan u taj ogrtač; predaja ne propisuje ukrašeno ni skupo platno. Pravne škole razmatraju razlike u preporučenom načinu postupanja, ali jednostavnost i dostojanstveno pokrivanje ostaju važna načela.

Pouke za danas
  1. Za kafan odaberi jednostavna, čista platna i ne pretvaraj dženazu u priliku za isticanje.
  2. Pobrini se da umrla osoba bude potpuno i dostojanstveno pokrivena; prema ovom opisu, košulja ni turban nisu potrebni.
  3. Kada objašnjavaš pogrebne propise, pažljivo provjeri koje pojedinosti potvrđuju pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.