Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1900

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer prenosi: Kada je Abdullah ibn Ubejj umro, njegov sin je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Daj mi svoju košulju da ga u nju zamotam kao ćefin, klanjaj mu dženazu i moli za njegov oprost.' Vjerovjesnik ﷺ mu je dao svoju košulju, a zatim rekao: 'Kada završite, obavijestite me da mu klanjam dženazu.' Međutim, Omer ga je povukao i rekao: 'Zar ti Allah nije zabranio da klanjaš dženazu munaficima?' Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: 'Ja sam između dva izbora.' Zatim je proučio ajet: {Ti im molio oprosta ili im ne molio oprosta...} Potom mu je klanjao dženazu. Nakon toga, Allah Uzvišeni je objavio: {Nikada ne klanjaj dženazu nijednom od njih koji umre, niti stoji na njegovom grobu.} Tako je Vjerovjesnik ﷺ prestao klanjati dženaze munaficima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ slijedio je objavu kada je zabranjeno klanjati za licemjere.

Pozadina i povod

Kada je Abdullah ibn Ubayy umro, njegov sin je od Poslanika ﷺ zatražio njegovu košulju, da mu klanja dženazu i da moli za oprost njegovom ocu. Nakon namaza objavljen je ajet koji je zabranio klanjanje za umrlim licemjerima.

Objašnjenje teških riječi
dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlog muslimana.

licemjeri

Ljudi koji su vjeru pokazivali spolja, a u sebi skrivali nevjerstvo.

objava

Poruka koju je Allah saopćio Svome Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao primjer toga kako je Poslanik ﷺ postupao prema tada važećoj uputi, a zatim se pridržavao jasne zabrane iz Kur'ana 9:84. Zabrana se odnosi na klanjanje dženaze i stajanje kod kabura osobe za koju se znalo da je licemjer; ona nije opća dozvola da se ljudi osuđuju bez dokaza. Pravne škole propise o dženazi izvode iz Kur'ana i predaja u cjelini, a ne iz ovog događaja izdvojenog iz konteksta.

Pouke za danas
  1. U vjerskim pitanjima slijedi jasnu objavu i prilagodi svoje postupanje kada Allah objavi propis.
  2. Izbjegavaj oštre sudove o nečijem unutrašnjem vjerovanju; takve procjene prepusti Allahu.
  3. Pažljivo se ophodi prema porodici umrlog, čak i kada je umrli bio sporan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.