Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1903

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Prijevod

Habbab je rekao:

"Mi smo se iselili s Allahovim Poslanikom ﷺ tražeći Allahovo, Uzvišenog, lice, pa je naša nagrada kod Allaha postala obavezna. Neki od nas su umrli, a da nisu uživali ništa od svoje nagrade na ovom svijetu; među njima je i Mus'ab ibn Umejr. On je poginuo na dan Uhuda i nismo mogli naći ništa da ga umotamo osim jedne namire (ogrtača); kada bismo njome pokrili njegovu glavu, otkrivale bi mu se noge, a kada bismo pokrili noge, otkrivala bi mu se glava. Tada nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da njome pokrijemo njegovu glavu, a da na njegove noge stavimo idhir travu. A neki od nas su dočekali da im plodovi njihovog truda sazriju, pa ih sada beru." Ovo je tekst predaje od Ismaila.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se iskreno žrtvuje radi Allaha, svoju će nagradu dobiti kod Njega.

Pozadina i povod

Khabbab pripovijeda o iseljenju s Poslanikom ﷺ radi Allaha i spominje dženazu Mus'aba ibn Umaira nakon što je pao kao šehid na Uhudu.

Objašnjenje teških riječi
traženje Allahovog Lica

Postupati s namjerom da se stekne Allahovo zadovoljstvo.

namira

Prugasti ogrtač ili tkanina koja je upotrijebljena kao ćefin.

idhkhir

Mirisna vrsta trave koja je ovdje položena preko Mus'abovih stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena djela učinjena radi Allaha donose nagradu čak i kada čovjek u toj nagradi ne uživa za života. Na dženazi je Poslanik ﷺ dao praktičnu uputu: glavu pokrijte dostupnom tkaninom, a nepokrivena stopala prekrijte idhkhir travom. Predaja također ističe da imetak i udobnost nisu mjerilo čovjekove vrijednosti kod Allaha.

Pouke za danas
  1. Prije važnih odluka preispitaj svoj nijet i usmjeri svoje postupke ka Allahovom zadovoljstvu.
  2. Pomozi pri dženazi sredstvima koja su ti na raspolaganju i prema umrlom se ophodi dostojanstveno.
  3. Ne mjeri nečiju vrijednost imetkom niti nagradom u kojoj je uživao za života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.