Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1908

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Ibn Ebi Zi'ba, od Sa'ida el-Makburija, od Abdurrahmana ibn Mihrana, da je Ebu Hurejra rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada se čestit čovjek stavi na svoja nosila, on kaže: 'Ponesite me naprijed, ponesite me naprijed!' A kada se loš čovjek stavi na svoja nosila, on kaže: 'Teško meni! Kuda me to nosite?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čestit čovjek želi Ahiret, a loš se boji svoje sudbine.

Objašnjenje teških riječi
nosila

Nosila na koja se polaže tijelo umrle osobe.

čestit

Osoba koja vjeruje i iskreno nastoji pokoravati se Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da riječi umrlog ukazuju na ono što ga čeka poslije smrti: čestit čovjek želi nagradu, dok se loš boji svoje sudbine. Hadis podstiče na dobra djela i podsjeća da konačni sud pripada Allahu; on nije osnova za prosuđivanje sudbine određene umrle osobe.

Pouke za danas
  1. Iskoristi sjećanje na smrt da se već danas iskreno pokaješ i izvršavaš svoje obaveze.
  2. Ophodi se prema umrlom dostojanstveno i izbjegavaj kategorične tvrdnje o njegovoj konačnoj sudbini.
  3. Požurite s dženazom, ali ne gubite iz vida dostojanstvo i prava umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.