Sunan an-Nasa'i, hadis 1909
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Kutejba nas je obavijestio i rekao: Lejs nam je prenio od Seida ibn Ebu Seida, od njegovog oca, da je čuo Ebu Seida el-Hudrija kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada se dženaza spusti i ljudi je podignu na svoja ramena, ako je bio dobar čovjek, reći će:
"Požurite sa mnom! Požurite sa mnom!" A ako nije bio dobar, reći će: "Teško meni! Kuda me to nosite?" Sve čuje taj glas osim čovjeka, a da ga je čovjek čuo, onesvijestio bi se.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravedni umrli žudi za dobrom koje ga čeka.
Umrli koji se priprema za ukop; riječ može označavati i dženaznu povorku.
Onaj ko vjeruje i iskreno nastoji pokoravati se Allahu i činiti dobra djela.
Izgubiti svijest zbog snažnog straha ili potresenosti.
Učenjaci riječi o glasu razumiju kao stvarnost iz svijeta nevidljivog, čija se tačna priroda ne može zaključiti iz teksta. Predaja spominje i čežnju pravednog umrlog i strah onoga ko nije bio pravedan, ali ne daje osnovu za prosuđivanje o konačnoj sudbini određene umrle osobe. Poziv da se s ukopom postupi bez nepotrebnog odlaganja potvrđuju druge vjerodostojne predaje; to znači postupati pažljivo i bez suvišnog odugovlačenja.
- Pomozite da se ukop obavi pažljivo i bez nepotrebnog odlaganja.
- Dženazu pratite s poštovanjem i neka vam taj trenutak bude povod za preispitivanje sebe.
- Ne izričite sud o nečijoj konačnoj sudbini; to znanje pripada Allahu.
Ova sahih predaja podstiče da se dženazna povorka ubrza i to povezuje s odredištem umrlog.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Ona pojašnjava da se pravedni umrli vodi prema dobru i da se ne treba nepotrebno odugovlačiti.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ova sahih predaja ističe nagradu onome ko iz vjere i u nadi u nagradu prati dženaznu povorku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.