Sunan an-Nasa'i, hadis 1911
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Suwaydprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Ebu Hurejre je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Požurite s dženazom, jer ako je pokojnik bio čestit, vi ga približavate dobru, a ako nije bio takav, onda se oslobađate zla sa svojih vratova.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pogrebna povorka treba stići na groblje bez nepotrebnog odgađanja.
Pogrebna povorka i, zavisno od konteksta, sahrana muslimana.
Osoba koja je vjerovala i iskreno činila dobra djela.
Slikovit izraz za okončanje odgovornosti da se umrli isprati i ukopa.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sahranu treba obaviti bez odugovlačenja i nepotrebnog kašnjenja. Ovaj podsticaj ne znači naredbu da se hoda toliko brzo da se ugroze dostojanstvo umrlog ili sigurnost prisutnih. Predaja spominje i dobro prema kojem se čestit čovjek ispraća i teret koji zajednica ostavlja iza sebe kada ukopa umrlog.
- Ne odgađaj sahranu umrlog bez opravdanog razloga.
- Prati pogrebnu povorku s poštovanjem i vodi računa o sigurnosti svih.
- Praktično pomogni ožalošćenoj porodici kako bi se sahrana obavila pažljivo i na vrijeme.
I ova sahih predaja podstiče da se pogrebna povorka prati bez odgađanja te se tijesno podudara s glavnom porukom ovog hadisa.
Sunan an-Nasa'i · #1909 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako pogrebna povorka pruža povod za razgovor o odredištu umrlog i tako dopunjuje spominjanje dobra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.