Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1912

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdil-A'la i rekao: Prenio nam je Halid, a on je rekao: Obavijestio nas je Ujejna ibn Abdur-Rahman ibn Dževšen i rekao: Moj otac mi je ispričao: Prisustvovao sam dženazi Abdur-Rahmana ibn Semure. Zijad je izašao hodajući ispred tabuta, a neki ljudi iz porodice Abdur-Rahmana i njihovi oslobođeni robovi okrenuli su se prema tabutu i hodali unazad govoreći: 'Polako, polako, Allah vas blagoslovio!' I hodali su veoma sporo. Kada smo stigli do jednog dijela puta ka Mirbedu, sustigao nas je Ebu Bekra na svojoj mazgi. Kada je vidio šta rade, pojurio je prema njima na svojoj mazgi, zamahnuo bičem prema njima i rekao: 'Sklonite se! Tako mi Onoga koji je počastio lice Ebul-Kasima ﷺ, sjećam se kada smo bili sa Allahovim Poslanikom ﷺ, umalo nismo trčali (činili remel) noseći dženazu!' Nakon toga, ljudi su ubrzali korak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je podsticao da se za tabutom ide žurno, kao što je činio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tabut

Nosila na kojima se umrli prenosi do groblja.

Raml

Čvrst, brz korak; u ovom kontekstu ne znači trčanje, nego žurno hodanje.

Al-Mirbad

Mjesto u Basri prema kojem je bila određena ruta pogrebne povorke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da za tabutom treba ići žurno i dostojanstveno, a ne toliko sporo da se sahrana nepotrebno odgađa. Predaja Ebu Bekra opisuje postupanje ashaba; zajedno s Poslanikovim ﷺ podsticajem da se sahrana ubrza, ona predstavlja osnovu ovog bontona. Žurno kretanje ne znači trčanje niti izlaganje ljudi opasnosti; treba uzeti u obzir okolnosti povorke.

Pouke za danas
  1. Prati pogrebnu povorku žurno i s poštovanjem, bez nepotrebnog usporavanja nošenja tabuta.
  2. Vodi računa o sigurnosti i tempu koji nosači mogu održavati.
  3. Uzimaj Poslanikovu ﷺ praksu kao smjernicu i izbjegavaj dodatke koji nepotrebno odgađaju sahranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.