Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1914

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Durustprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Durest nam je kazivao, rekavši: Ebu Ismail nam je prenio od Jahje, a ovaj od Ebu Seleme, koji je čuo od Ebu Seida da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada pored vas prođe dženaza, ustanite, a ko je prati, neka ne sjeda sve dok se ne spusti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ustani kada prolazi pogrebna povorka i isprati je s poštovanjem.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Grupa ljudi koja prati tijelo umrle osobe do groblja.

položeno

Ovdje: tijelo je stiglo na groblje i položeno prije ukopa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ustajanje pri prolasku pogrebne povorke zajedno s predajama u kojima je Poslanik ﷺ kasnije ostajao sjediti. Zato mnogi učenjaci smatraju da je ustajanje preporučeno, a ne obavezno. Rečenica o onome ko prati povorku ukazuje na to da se iz poštovanja ostaje stajati dok tijelo ne bude položeno; pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni i okolnostima u vezi s tim.

Pouke za danas
  1. Prekini svoje aktivnosti i iskaži poštovanje kada prolazi pogrebna povorka.
  2. Onaj ko prati povorku ostaje stajati dok tijelo ne bude položeno na groblju.
  3. Na dženazi se prisjeti prolaznosti života i moli za umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.