Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1915

Prenosi Amir ibn Rabi'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amira ibn Rabi'aha da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas vidi dženazu, a ne prati je hodajući, neka ustane dok ga ona ne mimoiđe ili dok se ne spusti prije nego što ga mimoiđe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko vidi pogrebnu povorku, ustaje iz poštovanja dok ona ne prođe.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Grupa ljudi koja prati tijelo umrle osobe do groblja.

položeno

Tijelo se polaže pored kabura prije nego što povorka prođe pored posmatrača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju zajedno s tekstovima koji spominju ustajanje kada prolazi pogrebna povorka i predajama prema kojima to nije obavezno. Zato su ustajanje smatrali preporučenim izrazom poštovanja, a ne obaveznom naredbom. Pravni mezhebi imaju dodatne razlike u procjeni i primjeni ove prakse; ova predaja ni u kom slučaju ne propisuje obavezno učestvovanje u povorci.

Pouke za danas
  1. Ako je sigurno i praktično, nakratko ustani kada prolazi pogrebna povorka.
  2. Iskaži poštovanje prema umrlom i njegovoj porodici, čak i ako ne ideš s povorkom.
  3. Ne dopusti da prolazak pogrebne povorke postane povod za bučno ili nemarno ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.