Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1916

Prenosi Amir ibn Rabi'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Salima, od njegovog oca, od Amira ibn Rebi'e el-Adevija, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vidite dženazu, ustanite i stojte sve dok vas ne mimoiđe ili dok se (tijelo) ne spusti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ustani iz poštovanja kada prolazi pogrebna povorka.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Grupa ljudi koja prati tijelo umrle osobe do mjesta ukopa.

spušteno

Ovdje: tijelo se spušta, na primjer prije nego što bude položeno u kabur.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o ustajanju tokom dženaze. Neki tekstovi to preporučuju, dok drugi navode da je Poslanik ﷺ kasnije ostajao sjediti. Zato mnogi učenjaci smatraju da je ustajanje dozvoljeno i izraz poštovanja, ali ne i obaveza; među pravnim školama postoje dodatna razilaženja o ovom pitanju.

Pouke za danas
  1. Pokaži poštovanje prema umrloj osobi i njenim bližnjima kada prolazi pogrebna povorka.
  2. Zastani na trenutak i razmisli o smrti i vlastitoj pripremi za budući svijet.
  3. O razlikama u islamskoj jurisprudenciji razgovaraj s poštovanjem i bez osuđivanja drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.