Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1928

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Rafi', rekavši: Prenio nam je Abdurrezzak, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, rekavši: Obavijestio me je Ebu Zubejr da je čuo Džabira kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je ustao za dženazom jednog Jevreja koja je prolazila pored njega, sve dok nije nestala iz vidika. Također, Ebu Zubejr mi je prenio da je čuo Džabira, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ i njegovi ashabi ustali su za dženazom jednog Jevreja, sve dok nije nestala iz vidika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ustao je iz poštovanja kada je prolazila jevrejska pogrebna povorka.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Ljudi koji zajedno prate umrlog do groblja.

nestala iz vida

Povorka se toliko udaljila da se više nije mogla vidjeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o ustajanju kada prolazi pogrebna povorka. Iz njih zaključuju da se umrloj osobi treba iskazati dostojanstvo, čak i ako nije bila musliman. Postoje različita pravna mišljenja o tome da li je ustajanje preporučeno ili je kasnije dokinuto; pravne škole pritom uzimaju u obzir različite predaje. Tekst u svakom slučaju naglašava poštovanje prema smrti i ožalošćenima.

Pouke za danas
  1. Ophodi se dostojanstveno prema umrlima i njihovim bližnjima, bez obzira na njihovu vjeru.
  2. Sjeti se smrti i neka te to podstakne na dobra djela.
  3. Iskaži poštovanje na sahrani, a da ne opterećuješ ožalošćene niti ometaš njihovu žalost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.