Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1929

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je dženaza prošla pored Allahovog Poslanika ﷺ pa je on ustao. Rečeno mu je:

"To je dženaza jednog Jevreja." On je rekao: "Ustali smo samo zbog meleka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ustao je pred jevrejskom pogrebnom povorkom iz poštovanja prema melekima.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Grupa ljudi koja prati umrlog do groblja.

meleki

Allahova stvorenja koja izvršavaju Njegove naredbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno ustati iz poštovanja pred pogrebnom povorkom, čak i kada umrli nije musliman. Riječi Poslanika ﷺ navode meleke kao razlog njegovog ustajanja. Pravne škole razmatraju i druge predaje o ustajanju pred povorkom; samo ovaj tekst ne čini ustajanje obaveznim.

Pouke za danas
  1. Prema umrlima i njihovim bližnjima postupaj dostojanstveno, bez obzira na njihovu vjeru.
  2. Pokaži primjereno poštovanje pred pogrebnom povorkom i izbjegavaj postupke koji bi mogli povrijediti ožalošćene.
  3. Ne pretvaraj preporučeno ponašanje puno poštovanja u obavezu bez jasnog osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.