Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1927

Prenosi Al-Hasan ibn Ali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Muhammad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhiprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Harun el-Belhi nas je obavijestio rekavši: Hatim nam je prenio od Džafera ibn Muhammeda, a on od svoga oca, da je Hasan ibn Ali sjedio kada je ispred njega prošla dženaza. Ljudi su ustali i stajali sve dok dženaza nije prošla, pa je Hasan rekao:

"To je bila dženaza jednog Jevreja. Jednom prilikom Allahov Poslanik ﷺ sjedio je na putu kojim je prolazila takva dženaza, pa mu je bilo neprihvatljivo da dženaza Jevreja prođe iznad njegove glave, zbog čega je ustao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ustao je kada je prolazila jevrejska pogrebna povorka.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Skupina ljudi koja prati umrlog do groblja.

proći iznad njegove glave

Povorka je prolazila pored njega dok je Vjerovjesnik ﷺ sjedio na njenom putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o ustajanju kada prolazi pogrebna povorka. Pravne škole se razlikuju u mišljenju o tome da li je ustajanje preporučeno ili se može izostaviti; predaja u svakom slučaju pokazuje poštovanje prema umrlom i pogrebnoj povorci. To što je umrli bio Jevrej ne znači da opisani postupak predstavlja sud o njegovoj vjeri, već ukazuje na poštovanje ljudskog dostojanstva.

Pouke za danas
  1. Ophodi se prema umrlom i njegovoj porodici dostojanstveno, bez obzira na njihovu vjeru.
  2. Oslobodi put i ponašaj se mirno i s poštovanjem kada prolazi pogrebna povorka.
  3. Ne nameći drugima obavezu samo na osnovu ovog opisa; uzmi u obzir poznata razilaženja u tumačenjima učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.