Sunan an-Nasa'i, hadis 1934
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
Ebu Esved ed-Dili je rekao:
"Došao sam u Medinu i sjeo pored Omera ibn el-Hattaba. Prošla je dženaza i za umrlim je izrečen hvalospjev, pa je Omer rekao: 'Obavezno je.' Zatim je prošla druga dženaza i ponovo je umrli pohvaljen, pa je Omer rekao: 'Obavezno je.' Potom je prošla treća dženaza i o umrlom je rečeno nešto ružno, pa je Omer rekao: 'Obavezno je.' Upitao sam: 'Šta je obavezno, o vođo pravovjernih?' On je odgovorio: 'Rekao sam ono što je rekao Allahov Poslanik ﷺ: Kojem god muslimanu četvorica posvjedoče dobro, Allah će ga uvesti u Džennet.' Rekli smo: 'Ili trojica?' Rekao je: 'Ili trojica.' Rekli smo: 'Ili dvojica?' Rekao je: 'Ili dvojica.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena i dobra svjedočenja o umrlom daju nadu.
ʿUmar misli na obećanje koje je prenio od Poslanika ﷺ.
Osobe koje na osnovu poznavanja umrlog iskreno navode njegove dobre osobine.
Titula za vođu vjernika; ovdje se odnosi na ʿUmera ibn al-Khaṭṭāba.
Učenjaci spominjanje četvero, zatim troje, pa dvoje razumiju kao naznaku da je svjedočenje najmanje dva muslimana obećanje koje daje nadu. Naglašavaju da to nije dozvola da se presuđuje o nečijoj konačnoj sudbini: Allah zna stvarnost, a svjedočenje mora biti iskreno i zasnovano na znanju. Riječi o umrlom koji je bio kritikovan ukazuju na to da svjedočenja i u korist i na štetu imaju težinu, ali ne opravdavaju ogovaranje ni neutemeljene optužbe.
- Kada neko preseli, govori iskreno i s poštovanjem o onome što si zaista zapazio u njegovom karakteru.
- Izbjegavaj ogovaranje i neutemeljenu kritiku; konačni sud o ljudima prepusti Allahu.
- Cijeni dobre osobine kod drugih i živi tako da ljudi mogu iskreno posvjedočiti o tvom karakteru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.