Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1941

Prenosi Abdullah ibn al-Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Eš'as od Hasana, od Abdullaha ibn Mugaffela, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko isprati dženazu dok se ne obave svi obredi oko nje, pripadaju mu dva kirata. A ko se vrati prije nego što se obredi okončaju, njemu pripada jedan kirat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko isprati dženazsku povorku do kraja, dobija nagradu od dva kirata.

Objašnjenje teških riječi
Dženaza (Janazah)

Sahrana muslimana koja, između ostalog, obuhvata dženaza-namaz i ispraćaj umrlog.

Kirat

Velika mjera nagrade; u drugim predajama jedan kirat poredi se s planinom Uhud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ispraćaj dženazske povorke donosi posebnu nagradu. Prema ovoj izreci, onaj ko ostane do završetka sahrane dobija dva kirata, a onaj ko se ranije vrati dobija jedan. Klasična tumačenja povezuju završetak s dovršetkom ukopa. Pravne škole smatraju ispraćanje dženaze preporučenim djelom, a ne obavezom svakog muslimana.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, isprati umrlog muslimana i ostani do završetka sahrane.
  2. Učestvuj u dženazi s iskrenom namjerom i nadom u nagradu od Allaha.
  3. Podrži ožalošćenu porodicu svojim prisustvom i praktičnom pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.