Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1945

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Jezid, rekavši: Obavijestio nas je moj otac, rekavši: Obavijestio nas je Hemmam, rekavši: Obavijestili su nas Sufjan, Mensur, Zijad i Bekr – koji je sin Vailov – i svi su spomenuli da su čuli od Zuhrija, koji prenosi da mu je Salim obavijestio da ga je njegov otac obavijestio da je vidio Vjerovjesnika ﷺ, Ebu Bekra, Omera i Osmana kako hodaju ispred dženaze. Samo Bekr nije spomenuo Osmana. Ebu Abdur-Rahman kaže: Ovo je greška, a ispravno je da je predaja mursel.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja propisuje da se ide ispred pogrebne povorke.

Objašnjenje teških riječi
Dženaza

Pogrebna povorka ili tijelo koje se nosi na groblje.

Mursel

Predaja u kojoj tabi’in pripisuje izreku Poslaniku ﷺ, a ne navodi ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst opisuje da su Poslanik ﷺ i prvi halife išli ispred pogrebne povorke. An-Nasa’i dodaje važnu kritiku lanca: prema njemu, ispravan oblik je mursel, a ne verzija s povezanim lancem koja se pripisuje Ibn Omeru. Pravnici razmatraju i predaje o hodanju ispred i iza povorke; zato pravne škole ovu praksu obrađuju u okviru pravila i adaba praćenja dženaze, ne uzimajući ovaj tekst sam po sebi kao jedini osnov.

Pouke za danas
  1. Prati pogrebnu povorku smireno i dostojanstveno, vodeći računa o ljudima oko sebe.
  2. Uči o adabima dženaze iz pouzdanih predaja i obrati pažnju i na ocjene učenjaka o lancu prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.