Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1947

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Majka pravovjernih, Aiša (r.a.), prenosi:

"Jedno dijete od ensarijske djece je umrlo i doneseno je Allahovom Poslaniku ﷺ pa je on nad njim klanjao dženazu." Aiša kaže: "Rekla sam: Blago li se njemu! On je ptičica od ptica Dženneta; nije učinio nikakvo zlo niti je dostigao punoljetstvo." Poslanik ﷺ reče: "O Aiša, ima li nešto drugo osim toga? Allah Uzvišeni stvorio je Džennet i za njega stvorio stanovnike, i stvorio ih je u kičmama njihovih očeva. I stvorio je Džehennem i za njega stvorio stanovnike, i stvorio ih je u kičmama njihovih očeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je upozorena da ne iznosi sud o konačnoj sudbini djeteta.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali poslanika Muhammeda ﷺ i vjernike iz Mekke.

iz leđa njihovih očeva

Arapski izraz za predodređenje ljudi prije njihovog rođenja.

dob odgovornosti

Dob u kojoj osoba, prema islamskom pravu, postaje vjerski odgovorna za svoja djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da hadis podučava suzdržanosti od kategoričnih izjava o Džennetu ili Džehennemu za određene osobe, osim kada objava o tome donosi jasnoću. Spominjanje stvaranja ljudi i njihove sudbine potvrđuje vjerovanje u Allahovo određenje, ali ne ukida ljudsku odgovornost. Dijete nije dostiglo dob vjerske odgovornosti; predaja ne daje osnovu da se iz nje izvede opća tvrdnja o svakom umrlom djetetu.

Pouke za danas
  1. U žalosti pokaži samilost i ne iznosi kategorične tvrdnje o nečijoj konačnoj sudbini bez jasnog osnova.
  2. Pouzdaj se u Allahovu mudrost i odredbu, ne gubeći iz vida ljudsku odgovornost.
  3. Moli za umrle i podrži njihove bližnje riječima koje donose utjehu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.