Sunan an-Nasa'i, hadis 1948
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 5Njegov otac, Jubayrأَبِيهِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Se'id ibn Ubejdullah, koji je rekao: Čuo sam Zijada ibn Džubejra kako prenosi od svoga oca, a on od El-Mugire ibn Šu'be, da je spomenuo kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Jahač ide iza dženaze, a pješak može ići gdje god želi u odnosu na nju, i nad djetetom se klanja dženaza-namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Konjanik ide iza pogrebne povorke; dženaza-namaz se klanja i za djecu.
Umrla osoba, a zavisno od konteksta i pogrebna povorka ili dženaza-namaz.
Osoba koja prati povorku jašući konja ili neku drugu životinju.
Namaz koji muslimani obavljaju za umrlu osobu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba na konju treba ostati iza pogrebne povorke, dok pješak može ići ispred povorke, pored nje ili iza nje. Formulacija pješaku ostavlja slobodu da izabere svoje mjesto. Izjava da se namaz obavlja za dijete potvrđuje da se dženaza-namaz klanja i za umrlo dijete. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o praćenju povorke i namazu; ova predaja pruža osnovu za njih, ali ne utvrđuje sve pojedinosti.
- Prati pogrebnu povorku mirno i s poštovanjem; ako si na konju, ostani iza nje.
- Pješak može izabrati odgovarajuće mjesto, a da ne ometa povorku.
- Klanjaj dženaza-namaz i za umrlo dijete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.