Sunan an-Nasa'i, hadis 1950
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek, rekavši: Prenio nam je el-Esved ibn Amir, rekavši: Prenio nam je Hammad, od Kajsa – sina Sa'dovog –, od Tavusa, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ upitan o djeci mnogobožaca, pa je rekao: "Allah najbolje zna šta bi oni činili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah najbolje zna kakva će biti konačna sudbina djece.
Djeca koja su umrla prije nego što su odrasla i postala vjerski odgovorna.
Allah poznaje njihovu unutrašnju prirodu i kako bi se njihov život odvijao; ljudi to ne znaju.
Učenjaci u ovom odgovoru vide podsticaj da se Allahu prepusti sud o konačnoj sudbini takve djece. Hadis im ne pripisuje krivicu zbog vjere njihovih roditelja: prije punoljetstva djeca nisu odgovorna kao odrasli. Među učenjacima postoje različite tradicije tumačenja njihove konačne sudbine; ovaj odgovor naglašava da je Allahovo znanje savršeno i da ljudi o tome ne mogu govoriti sa sigurnošću.
- O konačnoj sudbini ljudi govori uzdržano kada nam Allah o tome nije dao sigurnost.
- Brini o djeci i imaj na umu da ona nemaju istu vjersku odgovornost kao odrasli.
- Kada pitanje nadilazi ljudsko znanje, iskreno priznaj da Allah najbolje zna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.