Sunan an-Nasa'i, hadis 1957
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekao je: Prenio nam je Halid, rekao je: Prenio nam je Hišam od Jahjaa ibn Ebi Kesira, od Ebu Kilabe, od Ebu Muhelleba, od Imrana ibn Husejna, r.a., da je jedna žena iz plemena Džuhejne došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:
"Počinila sam blud, a trudna sam." On ju je predao njenom staratelju i rekao: "Dobro se ophodi prema njoj, a kada rodi, dovedi mi je." Kada je rodila, doveo ju je, pa je on naredio da joj se odjeća čvrsto veže oko tijela, zatim je kamenovana, a potom je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dženazu za nju. Omer mu reče: "Klanjaš li dženazu za nju, a počinila je blud?" On odgovori: "Ona se pokajala takvim pokajanjem da, kada bi se podijelilo između sedamdeset stanovnika Medine, bilo bi im dovoljno. Da li si vidio bolje pokajanje od onoga ko je žrtvovao svoj život radi Allaha Azze we Dželle?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ prepoznao je njeno iskreno pokajanje kao izuzetno veliko.
Naziv jednog arapskog plemena.
Najbliža osoba koja je u ovoj situaciji preuzela brigu o njoj.
Namaz koji muslimani obavljaju za umrlog muslimana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno pokajanje briše grijehe i da se osobi koja se pokaje ne smije oduzeti nada u Allahovu milost. Vjerovjesnik ﷺ naredio je da se o njoj brine tokom trudnoće i sačekao je do poroda; to pokazuje koliko su važni bili njeno dobro i dobro djeteta. Dženaza-namaz koji joj je obavljen pokazuje da sam grijeh ne izopćava pokajanog muslimana iz zajednice. Ova predaja ne potiče na uzimanje pravde u vlastite ruke: hududske kazne spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i zahtijevaju stroge uvjete.
- Prema osobi koja se kaje postupaj s poštovanjem i pomozi joj da poduzme korake ka popravljanju stanja.
- Kada je riječ o trudnoći, briga za majku i dijete treba biti na prvom mjestu.
- Dovi za umrle muslimane, a konačni sud o njihovom stanju prepusti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.