Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1960

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gejlan nam je prenio vijest i rekao: Ebu Davud nam je prenio hadis i rekao: Šu'ba nam je prenio hadis od Osmana ibn Abdullaha ibn Mevheba, a ja sam čuo Abdullaha ibn Ebi Katade kako prenosi od svoga oca: Jedan ensarija donesen je pred Allahovog Poslanika ﷺ da mu klanja dženazu, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Klanjajte dženazu svome drugu, jer na njemu ima duga." Ebu Katada reče: "Taj dug je na meni." Vjerovjesnik ﷺ upita: "U potpunosti?" On odgovori: "U potpunosti." Tada mu je Vjerovjesnik ﷺ klanjao dženazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Katada preuzeo je na sebe otplatu cjelokupnog duga umrlog.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Ashabi u Medini koji su pružili podršku muslimanima koji su došli iz Mekke.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlu osobu.

dug

Novčani iznos ili druga obaveza koju neko još treba podmiriti drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su dugovi ozbiljna odgovornost i da zajednica treba voditi računa o finansijskim obavezama umrlog. Poslanik ﷺ nije prešutio dug, nego je klanjao nakon što se Ebu Katada obavezao da će platiti cijeli iznos. Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o klanjanju dženaze osobama koje su imale dugove; ovaj tekst pojašnjava da je preuzimanje duga od strane druge osobe omogućilo klanjanje dženaze.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovarajte s porodicom o neizmirenim dugovima i čuvajte jasne podatke o iznosima i povjeriocima.
  2. Ko preuzme dug druge osobe, treba u cijelosti ispuniti svoje obećanje.
  3. Praktično pomozite porodici umrlog u podmirenju dugova, ne zanemarujući prava povjerilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.