Sunan an-Nasa'i, hadis 1961
Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salamah ibn al-Akwa
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Selema – odnosno Ibnul-Ekve' – kazao je:
"Donijeli su dženazu pred Poslanika ﷺ i rekli: 'Allahov Poslaniče, klanjaj mu dženazu!' On upita: 'Je li ostavio kakav dug?' Rekoše: 'Jeste.' On upita: 'Je li ostavio kakav imetak?' Rekoše: 'Nije.' On reče: 'Klanjajte svome drugu!' Tada jedan ensarija, po imenu Ebu Katade, reče: 'Klanjaj mu, a njegov dug preuzimam na sebe!' I Poslanik ﷺ mu klanja dženazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Katada preuzeo je dug umrlog, nakon čega je Poslanik ﷺ klanjao za njega.
Umrla osoba, a zavisno od konteksta i dženaza-namaz ili ukop.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Novčani iznos ili druga obaveza koju neko duguje drugoj osobi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugovi moraju ozbiljno shvatiti i da zajednica može pomoći porodici umrlog tako što će preuzeti dug. Suzdržanost Poslanika ﷺ naglasila je odgovornost umrlog; nakon što se Ebu Katada obavezao da će dug vratiti, Poslanik ﷺ klanjao je za njega. Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s drugim predajama o dugovima i dženaza-namazu. Iz nje ne zaključuju da drugi ne smiju klanjati za osobu koja je ostavila dugove.
- Prilikom rješavanja ostavine na vrijeme provjeri koji dugovi nisu vraćeni i pobrini se da budu izmireni.
- Pomozi porodici umrlog koliko možeš, naprimjer tako što ćeš preuzeti određeni dug i jasno zapisati dogovor.
- Klanjaj dženazu i pokaži samilost; ne dopusti da finansijske brige potisnu dostojanstvo i brigu za umrlog.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o tome kako se dugovi uzimaju u obzir pri dženaza-namazu.
Sunan an-Nasa'i · #1963 (Sahih)Ona je dodatna sahih predaja o tome ko snosi dug umrle osobe.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava vrijednost praćenja dženaze i dopunjuje pouke o brizi zajednice za umrle.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.