Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1959

Prenosi Zayd ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Obaidullah ibn Sa'id nam je prenio rekavši: Jahja ibn Sa'id nam je prenio od Jahje ibn Sa'ida el-Ensarija, on od Muhammeda ibn Jahje ibn Habana, on od Ebu Amre, a on od Zejda ibn Halida koji je rekao:

"Jedan čovjek je umro na Hajberu, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Klanjajte dženazu svome drugu; on je pronevjerio na Allahovom putu.' Pretresli smo njegove stvari i u njima pronašli ogrlicu od perli kakve nose Jevreji, koja nije vrijedila ni dva dirhema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja upozorava na nepošteno prisvajanje ratnog plijena.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza u Arabiji u kojoj se za vrijeme Poslanika ﷺ odigrao vojni pohod.

ratni plijen

Imovina stečena tokom rata koja se dijeli u skladu s islamskim pravilima.

dirhem

Historijska srebrna moneta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju kao upozorenje protiv zadržavanja dijela ratnog plijena. Budući da je predaja slaba, ona sama po sebi ne može ustanoviti pravno pravilo; propisi o javnoj i povjerenoj imovini zasnivaju se na jačim dokazima. Četiri sunijske pravne škole u svom općem pravnom učenju naglašavaju da se takva imovina ne smije samovoljno prisvajati. Ova priča također ne daje osnovu da se umrla osoba optuži bez dovoljno dokaza niti da se proizvoljno izostavi namaz za nju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj zajedničkom ili povjerenom imovinom i ne zadržavaj ništa radi vlastite koristi.
  2. Provjeri činjenice prije nego što nekoga optužiš za nepoštenje, posebno ako se ta osoba više ne može braniti.
  3. Pri utvrđivanju vjerskih propisa polazi od najjačih pouzdanih dokaza i oprezno pristupaj slabim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.