Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1965

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, rekao je: Obavijestio nas je Halid, rekao je: Obavijestio nas je Šu'be, od Sulejmana, čuo sam Zekvana kako prenosi od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Ko se baci s planine i ubije se, on će u vatri Džehennema padati zauvijek i vječno, nikada iz nje neće izaći. Ko popije otrov i ubije se, njegov otrov bit će u njegovoj ruci i pijat će ga u vatri Džehennema zauvijek i vječno, nikada iz nje neće izaći. A ko se ubije željeznim predmetom" — zatim mi je nešto promaklo, kaže Halid — "njegov željezni predmet bit će u njegovoj ruci i njime će probadati svoj stomak u vatri Džehennema zauvijek i vječno, nikada iz nje neće izaći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ozbiljno upozorava na samoubistvo i ističe svetost života.

Objašnjenje teških riječi
Džehennem

Islamski naziv za Pakao.

ubiti sebe

Namjerno okončati vlastiti život; hadis navodi različite načine kao upozorenje.

zauvijek i vječno

Veoma ozbiljno upozorenje. Učenjaci razmatraju ovaj izraz zajedno s drugim tekstovima o vjerovanju, grijehu i Allahovom sudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je samoubistvo zabranjeno i da je život povjereni emanet koji Allah nalaže da se čuva. Spominjanje ponavljanja tog djela na budućem svijetu naglašava ozbiljnost upozorenja. Izraz o vječnom boravku ne tumače tako da svaki musliman koji počini samoubistvo time automatski izlazi iz islama: musliman koji počini veliki grijeh ostaje pod Allahovim sudom. Četiri sunijske pravne škole smatraju samoubistvo zabranjenim; ovaj hadis nije osnova da se umrli samovoljno izostavi iz dženaza-namaza za muslimane.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoj život i živote drugih; u trenucima očaja odmah potraži podršku osoba od povjerenja i stručnu pomoć.
  2. Prema osobi koja se bori sa samoubilačkim mislima postupi sa suosjećanjem i ponudi joj konkretnu pomoć, a ne prijekore ili ponižavanje.
  3. Moli za umrle, a konačni sud o njihovim grijesima prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.