Sunan an-Nasa'i, hadis 1966
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ " . فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ .
Omer ibn el-Hattab je rekao:
"Kada je umro Abdullah ibn Ubejj ibn Selul, pozvan je Allahov Poslanik ﷺ da mu klanja dženazu. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ustao da klanja, ja sam brzo prišao i rekao: 'O Allahov Poslaniče, zar ćeš klanjati za Ibn Ubejja, a on je tog i tog dana rekao to i to?' Nabrojao sam sve što je govorio. Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnuo i rekao: 'Pusti me, Omere.' Kada sam nastavio insistirati, rekao je: 'Dato mi je da biram, pa sam izabrao. Da sam znao da će mu biti oprošteno ako zamolim za oprost više od sedamdeset puta, uradio bih i više od toga.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dženazu za njega i otišao. Nedugo zatim, objavljena su dva ajeta iz sure El-Tevbe: 'Nemoj nikada klanjati za nekoga od njih koji umre, niti stajati na njegovom grobu. Oni su poricali Allaha i Njegovog Poslanika i umrli kao nevjernici.' Kasnije sam se čudio svojoj smjelosti prema Allahovom Poslaniku ﷺ tog dana. A Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je iz milosti klanjao dženazu Ibn Ubejju prije objave zabrane.
Kada je umro Abdullah ibn Ubejj ibn Selul, Omer ibn el-Hattab upitao je Poslanika ﷺ zašto se želi moliti za njega, s obzirom na njegove ranije izjave. Poslanik ﷺ odgovorio je da mu je bilo dato da bira i da je izabrao molitvu. Ubrzo nakon toga objavljeni su ajeti iz sure et-Tevba koji zabranjuju klanjanje dženaze umrlim licemjerima i stajanje kod njihovih grobova.
Molitva koju muslimani obavljaju za umrlog muslimana.
Osoba koja izvana pokazuje vjeru, ali je iznutra odbacuje.
Izraz koji u ovoj predaji naglašava koliko je Poslanik ﷺ želio moliti za oprost.
Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ prije objave zabrane postupao u skladu s tada važećom mogućnošću izbora. Nakon objave ajeta iz sure et-Tevba zabranjeno je klanjati dženazu osobi za koju se zna da je umrla kao nevjernik ili licemjer. Omer je govorio iz brige za zajednicu vjernika; njegovo kasnije čuđenje pokazuje njegovu poniznost prema Poslaniku ﷺ i objavi.
- Suzdrži se od brzog prosuđivanja ljudi i vjerske tvrdnje zasnivaj na jasnim dokazima.
- Pokaži poštovanje kada se obraćaš učenjaku ili vođi, čak i kada želiš iznijeti iskrenu zabrinutost.
- Spoji milost s pokornošću jasnim smjernicama objave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.