Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1993

Prenosi Maymunah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Maymunah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Muhammed ibn Seva Ebu'l-Hattab nas je izvijestio i rekao: Ebu Bekkar el-Hakem ibn Ferruh nam je kazao: Klanjali smo dženazu iza Ebu'l-Meliha pa smo pomislili da je već izgovorio tekbir, ali on se okrenuo prema nama i rekao: 'Poravnajte svoje safove i neka vaše zauzimanje bude dobro.' Ebu'l-Melih je rekao: Abdullah - to jest Ibn Selit - prenio mi je od jedne od Majki vjernika, a to je Mejmunu, žena Vjerovjesnika ﷺ, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ me je obavijestio govoreći: 'Nema nijednog umrlog za kojeg skupina ljudi klanja dženazu, a da im se njihovo zauzimanje za njega ne primi.' Upitao sam Ebu'l-Meliha o toj skupini, pa je odgovorio: 'Četrdeset.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena molitva četrdeset osoba može biti zauzimanje za umrlog.

Objašnjenje teških riječi
Dženaza-namaz

Zajednička molitva koju muslimani obavljaju za umrlu osobu.

Zauzimanje

Dova i molba Allahu za milost i oprost umrlom.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allāhu akbar” tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dženaza-namaz oblik dove i zauzimanja za umrlog te da zajednica u tome ima važnu ulogu. Abū al-Malīḥ navodi da se izjava odnosi na broj od četrdeset osoba. Hadis podstiče na pažljivo poravnavanje safova i iskrenu dovu za umrlog; prihvatanje zauzimanja ostaje u Allahovoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Na dženaza-namazu poravnaj safove i pažljivo slijedi imama.
  2. Iskreno upućuj dovu Allahu za milost i oprost umrlom.
  3. Pridruži se zajedničkom dženaza-namazu i tako pruži podršku porodici umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.