Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 20

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i Haris ibn Miskin; ovo je pročitano pred Ibn Kasimom dok sam ja slušao, a ove riječi su njegove. On je rekao: Malik mi je kazivao, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebu Talhe, od Rafia ibn Ishaka, da je čuo Ebu Ejjuba el-Ensarija kako govori dok je bio u Egiptu:

"Tako mi Allaha, ne znam šta da radim s ovim zahodima. Jer, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada neko od vas ode radi velike ili male nužde, neka se ne okreće licem prema Kibli niti leđima prema njoj.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom korištenja toaleta nemoj biti okrenut prema Kibli niti joj okretati leđa.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Karais

Naziv za toalete; Ebu Ejjub govori o primjeni riječi Poslanika ﷺ na takve toalete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prilikom mokrenja ili obavljanja velike nužde Kibla ne treba biti neposredno ispred osobe i da ona ne treba sjediti leđima okrenuta prema njoj. Pravni mezhebi se razlikuju u primjeni ovog pravila kada se toalet nalazi unutar zgrade ili ima pregradu; u vezi s tim razmatraju dodatne predaje i pojedinosti. Ove riječi traže poštovanje Kible i brigu o ličnoj čistoći.

Pouke za danas
  1. Prilikom izbora ili korištenja toaleta pazi da ne sjediš ni licem ni leđima okrenut prema Kibli.
  2. Poštuj pravac namaza i u svakodnevnim postupcima.
  3. Ako nisi siguran u vezi s postojećim toaletom, slijedi objašnjenje pouzdanog učenjaka svog mezheba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.