Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 200

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Muška voda je gusta i bijela, a ženska voda je rijetka i žuta. Koja god od njih pretekne, dijete će ličiti na tog roditelja.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje sličnost s roditeljima s tim koja reproduktivna tečnost prva dolazi.

Objašnjenje teških riječi
voda

Naziv za reproduktivnu tečnost.

ima prvenstvo

Ovdje znači: dolazi prva, kako se navodi u predaji.

sličnost

Podudarnost vanjskih osobina s osobinama jednog od roditelja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju pri tumačenju razmnožavanja i sličnosti s roditeljima. Formulaciju o redoslijedu tečnosti razmatrali su zajedno s drugim predajama o ovoj temi. Tekst opisuje vezu i sam po sebi nije propis o obrednom čišćenju niti sud o vrijednosti djeteta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj opisne predaje i nemoj od njih praviti propis koji tekst ne navodi.
  2. Ophodi se prema roditeljima i djeci dostojanstveno; fizička sličnost ne određuje nečiju vrijednost.
  3. Proučavaj teme čišćenja i razmnožavanja uz pouzdana objašnjenja i primjerenu suzdržanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.