Sunan an-Nasa'i, hadis 2010
Prenosi Hisham ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hisham ibn Amir
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ " . قَالُوا : فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ : فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Ishak ibn Jusuf, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Ejjuba, od Humejda ibn Hilala, od Hišama ibn Amira, koji je kazao: Na dan Uhuda požalili smo se Allahovom poslaniku ﷺ i rekli: 'O Allahov poslaniče, teško nam je kopati grob za svakog čovjeka posebno.' Allahov poslanik ﷺ je rekao: 'Kopajte grobove, učinite ih dubokim i lijepo pripremljenim, i sahranite dvojicu ili trojicu u jedan grob.' Upitali su: 'Koga da prvo spustimo, o Allahov poslaniče?' On je odgovorio: 'Prvo spustite onoga koji najviše zna Kur'ana.' Hišam je rekao: 'Moj otac je bio treći od trojice koji su sahranjeni u istom grobu.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju nužde, više umrlih može dijeliti jedan dubok i pažljivo iskopan kabur.
Predaja izričito spominje bitku na Uhudu: zbog velikog broja poginulih i teškog kopanja, ashabi ﷺ zatražili su upute za ukop.
Kabure kopajte pažljivo i dovoljno duboko kako bi umrli bili ukopani s poštovanjem i zaštićeni.
Prilikom spuštanja u kabur prednost je imao onaj ko je naučio i napamet znao veći dio Kur’ana.
Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da se više umrlih smije ukopati u jedan kabur kada to zahtijeva vanredna situacija, naprimjer kada ima mnogo žrtava, a vremena ili sredstava malo. Naredba da se kaburi kopaju pažljivo i duboko naglašava poštovanje prema umrlima. Prilikom spuštanja u kabur prednost je imao onaj s najvećim znanjem Kur’ana; to je posebna smjernica za ovakvu vanrednu situaciju, a ne razlog da se zanemare uobičajena pravila ukopa.
- I pod velikim pritiskom pobrinite se za dostojanstven i pažljiv ukop.
- Kada nesreća odnese mnogo života, mogu se poduzeti praktične vanredne mjere, a da se pritom ne izgubi poštovanje prema umrlima.
- Pri donošenju nužnih odluka uzmite u obzir znanje i vjerske smjernice.
Ova sahih predaja povezana je i s Humejdom ibn Hilalom i Sa‘dom ibn Hišamom te pomaže da se predaje o ukopu poginulih na Uhudu čitaju u međusobnoj vezi.
Sunan an-Nasa'i · #2012 (Sahih)Predaja Ibn Abbasa opisuje istu vanrednu situaciju nakon Uhuda i predstavlja dodatnu sahih predaju o ovoj pogrebnoj praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.