Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2010

Prenosi Hisham ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hisham ibn Amir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Ishak ibn Jusuf, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Ejjuba, od Humejda ibn Hilala, od Hišama ibn Amira, koji je kazao: Na dan Uhuda požalili smo se Allahovom poslaniku ﷺ i rekli: 'O Allahov poslaniče, teško nam je kopati grob za svakog čovjeka posebno.' Allahov poslanik ﷺ je rekao: 'Kopajte grobove, učinite ih dubokim i lijepo pripremljenim, i sahranite dvojicu ili trojicu u jedan grob.' Upitali su: 'Koga da prvo spustimo, o Allahov poslaniče?' On je odgovorio: 'Prvo spustite onoga koji najviše zna Kur'ana.' Hišam je rekao: 'Moj otac je bio treći od trojice koji su sahranjeni u istom grobu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nužde, više umrlih može dijeliti jedan dubok i pažljivo iskopan kabur.

Pozadina i povod

Predaja izričito spominje bitku na Uhudu: zbog velikog broja poginulih i teškog kopanja, ashabi ﷺ zatražili su upute za ukop.

Objašnjenje teških riječi
Kopajte ih duboko i pažljivo

Kabure kopajte pažljivo i dovoljno duboko kako bi umrli bili ukopani s poštovanjem i zaštićeni.

Onaj koji je znao najviše Kur’ana

Prilikom spuštanja u kabur prednost je imao onaj ko je naučio i napamet znao veći dio Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da se više umrlih smije ukopati u jedan kabur kada to zahtijeva vanredna situacija, naprimjer kada ima mnogo žrtava, a vremena ili sredstava malo. Naredba da se kaburi kopaju pažljivo i duboko naglašava poštovanje prema umrlima. Prilikom spuštanja u kabur prednost je imao onaj s najvećim znanjem Kur’ana; to je posebna smjernica za ovakvu vanrednu situaciju, a ne razlog da se zanemare uobičajena pravila ukopa.

Pouke za danas
  1. I pod velikim pritiskom pobrinite se za dostojanstven i pažljiv ukop.
  2. Kada nesreća odnese mnogo života, mogu se poduzeti praktične vanredne mjere, a da se pritom ne izgubi poštovanje prema umrlima.
  3. Pri donošenju nužnih odluka uzmite u obzir znanje i vjerske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.