Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2015

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Hišama ibn Amira da je rekao:

"Na dan Uhda ljudi su bili veoma iscrpljeni. Poslanik ﷺ je rekao: 'Kopajte grobove i proširite ih, te sahranjujte dvojicu ili trojicu u jedan grob.' Upitali su: 'O Allahov Poslaniče, koga da prvo sahranimo?' Odgovorio je: 'Prvo sahranite onoga koji najviše zna Kur'ana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nužde, više poginulih može se sahraniti u zajedničkom prostranom kaburu.

Pozadina i povod

Povod su bile teške prilike na dan Uhuda: bilo je mnogo poginulih, pa je Poslanik ﷺ naredio da se kopaju prostrani kaburi u koje se mogu ukopati dvije ili tri osobe.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka vođena kod planine Uhud, u kojoj su se muslimani borili treće godine po Hidžri.

Onaj ko je najbolje poznavao Kur'an

Osoba koja je znala napamet najveći dio Kur'ana; ona je prva polagana u kabur.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da je dozvoljeno ukopati više umrlih u jedan kabur kada to zahtijeva nužda ili veliki broj umrlih. Uobičajeno pravilo ostaje da svako ima svoj kabur kada okolnosti to dopuštaju. Pri zajedničkom ukopu, naprijed se polaže osoba s najvećim poznavanjem Kur'ana; učenjaci to razumiju kao počast njenom znanju, a ne kao opće pravilo za svaku dženazu.

Pouke za danas
  1. U hitnoj situaciji daj prednost dostojanstvenom i izvodivom ukopu.
  2. Poštuj znanje Kur'ana tako što ćeš ga učiti i primjenjivati njegove pouke.
  3. Pri donošenju odluka o ukopu poštuj važeća pravila i uzmi u obzir okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.