Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 204

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Er-Rebi' b. Sulejman b. Davud, koji je rekao: Prenio nam je Abdullah b. Jusuf, koji je rekao: Prenio nam je El-Hejsem b. Humejd, koji je rekao: Obavijestili su me En-Nu'man, El-Evza'i i Ebu Mu'id – a to je Hafs b. Gejlan – od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestili su me Urve b. Ez-Zubejr i Amra binti Abdir-Rahman od Aiše, r.a., koja je rekla: Ummu Habiba binti Džahš, supruga Abdir-Rahmana b. Avfa i sestra Zejneb binti Džahš, imala je istihadu (nemenstrualno krvarenje). Ona je zatražila fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ, pa joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"To nije menstruacija, već je to krv iz vene. Kada ti prođe menstruacija, okupaj se i klanjaj, a kada nastupi, prestani klanjati za to vrijeme." Aiša, r.a., je rekla: Ona se kupala za svaki namaz i klanjala. Ponekad bi se kupala u lavoru u sobi svoje sestre Zejneb dok je bila kod Allahovog Poslanika ﷺ, tako da bi crvenilo krvi prekrilo vodu. Zatim bi izašla i klanjala sa Allahovim Poslanikom ﷺ, i to je nije sprečavalo da klanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istihada nije menstruacija: po završetku menstruacije žena ponovo počinje klanjati.

Pozadina i povod

Umm Habiba bint Jahsh imala je dugotrajno krvarenje i zatražila je od Poslanika ﷺ vjerski propis.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan menstrualnog perioda, koje se u ovoj predaji pripisuje veni.

Gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dospijeva do cijelog tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su menstruacija i istihada dvije različite stvari: tokom menstruacije žena ne klanja, ali po njenom završetku obavlja gusul i klanja, čak i ako se istihada nastavi. Predaja navodi da je Umm Habiba obavljala gusul prije svakog namaza; pravnici o tome raspravljaju uporedo s drugim predajama o propisima istihade. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima o kupanju i čišćenju, ali razdvajaju menstrualnu krv od krvarenja izvan menstruacije.

Pouke za danas
  1. Kod dugotrajnog krvarenja razlikuj period menstruacije od krvarenja izvan njega; ako nisi sigurna, zatraži savjet stručnog učenjaka.
  2. Nakon završetka menstruacije obavi gusul i ponovo počni klanjati, čak i ako se istihada nastavi.
  3. Navod da je Umm Habiba obavljala gusul prije svakog namaza opisuje njenu praksu; pitaj učenjaka koja pravila čišćenja propisuje tvoj mezheb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.