Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2073

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, od Malika, od Ibn Šihaba, od Abdurrahmana ibn Ka'ba, koji ga je obavijestio da je njegov otac Ka'b ibn Malik prenosio od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:

"Duša vjernika je poput ptice koja leti među drvećem Dženneta sve dok je Allah Azze ve Dželle ne vrati u njegovo tijelo na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Duša vjernika boravi u Džennetu poput ptice.

Objašnjenje teških riječi
Nasma

Riječ za dušu ili duh; ovdje se odnosi na dušu vjernika.

Dan proživljenja

Dan kada će Allah ponovo oživjeti ljude i suditi im za njihova djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poređenje s pticom razumiju kao opis uzvišenog stanja i slobode duše u Džennetu. Duša tamo ostaje sve dok je Allah ne sjedini s tijelom na Dan proživljenja. Predaja ne daje potpun opis života nakon smrti; ona potvrđuje ono što je o tome preneseno, ne određujući njegovu tačnu prirodu.

Pouke za danas
  1. Neka te pogled na ahiret podstakne da iskreno obožavaš Allaha.
  2. Pripremaj se za smrt pokajanjem, namazom i dobrim djelima.
  3. Utješi ožalošćenu osobu nadom u Allahovu nagradu i proživljenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.