Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2074

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) je kazao:

"Bili smo s Omerom između Mekke i Medine kada nam je počeo govoriti o učesnicima Bedra. Rekao je: 'Allahov Poslanik ﷺ nam je dan ranije pokazao mjesta gdje će nevjernici pasti i rekao: Ovo je mjesto gdje će taj i taj pasti sutra, ako Allah htjedne.' Omer je rekao: 'Tako mi Onoga koji ga je s Istinom poslao, nisu promašili ta mjesta! Bačeni su u bunar, a Vjerovjesnik ﷺ im je prišao i dozivao: O taj i taj, sine toga i toga! O taj i taj, sine toga i toga! Jeste li našli istinitim ono što vam je Gospodar vaš obećao? Ja sam, doista, našao istinitim ono što mi je Allah obećao!' Omer upita: 'Zar govoriš tijelima u kojima nema duša?' A on odgovori: 'Vi ne čujete bolje ono što ja govorim od njih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ unaprijed je odredio mjesta na kojima će poginuti stradali na Bedru.

Pozadina i povod

Događaj se zbio nakon Bitke na Bedru: poginuli protivnici bili su položeni u bunar, nakon čega im se Vjerovjesnik ﷺ obratio.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto čuvene bitke između muslimana i njihovih protivnika iz Mekke.

bunar

Bunar u koji su nakon bitke položeni poginuli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah Vjerovjesniku ﷺ dao znanje o mjestima na kojima će protivnici poginuti. Navod da su oni kojima se obraćao čuli njegove riječi potvrđuje da im je Allah tada omogućio da čuju ono što je govorio; to samo po sebi ne određuje kako umrli čuju u svim situacijama. Tekst također naglašava da su Allahova obećanja istinita.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allahova obećanja, čak i kada njihov ishod još nije vidljiv.
  2. O nevidljivom govori oprezno i drži se onoga što navode pouzdana objava i predaje.
  3. Proučavaj događaje iz života Vjerovjesnika ﷺ kako bi ojačao vjeru i postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.