Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2075

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Muslimani su tokom noći kod bunara na Bedru čuli Allahovog Poslanika ﷺ kako stoji i doziva:

"O Ebu Džehle ibn Hišame! O Šejba ibn Rebia! O Utba ibn Rebia! O Umejja ibn Halefe! Da li ste našli istinitim ono što vam je Gospodar vaš obećao? Jer ja sam našao istinitim ono što mi je moj Gospodar obećao!" Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, zar dozivaš narod koji se već pretvorio u leševe?" On ﷺ odgovori: "Vi ne čujete bolje ono što govorim od njih, ali oni ne mogu da odgovore."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Bedru je Poslanik ﷺ potvrdio da je Allahovo obećanje istinito.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto čuvene bitke u kojoj su muslimani odnijeli pobjedu.

bunar na Bedru

Bunar na Bedru pored kojeg su položena tijela poginulih protivnika.

ne mogu odgovoriti

Umrli su čuli riječi, ali nisu mogli odgovoriti na njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da umrli, u posebnim okolnostima i Allahovom dozvolom, mogu čuti ono što im se govori; tekst ne daje osnovu za tvrdnju da uvijek čuju sve. Događaj također potvrđuje da se ispunilo Allahovo obećanje dato Poslaniku ﷺ. Četiri sunitske pravne škole ne smatraju ovaj događaj osnovom za opću obavezu obraćanja umrlima.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allahova obećanja, čak i kada njihovo ispunjenje još nije vidljivo.
  2. O umrlima govori s poštovanjem, a tvrdnje o nevidljivom zasnivaj na pouzdanoj objavi.
  3. Ne pretvaraj ovaj poseban događaj u opći običaj ili obavezu bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.