Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2076

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Adamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Adam, koji je rekao: Prenio nam je Abde od Hišama, od njegovog oca, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ stao na bunar kod Bedra i rekao:

"Jeste li našli istinitim ono što vam je Gospodar vaš obećao?" Zatim je rekao: "Oni sada čuju ono što im govorim." Kada je to spomenuto Aiši, ona je rekla: "Ibn Omer je pogriješio. Allahov Poslanik ﷺ je zapravo rekao: 'Oni sada znaju da je ono što sam im govorio istina.'" Zatim je proučila riječi Uzvišenog: {"Ti ne možeš učiniti da mrtvi čuju"} i nastavila dok nije završila ajet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Bedra su poginuli protivnici znali da je Allahovo obećanje istinito.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Bedru, Poslanik ﷺ stao je pored bunara u koji su bili položeni poginuli protivnici. Aiša se osvrnula na predaju da su čuli njegove riječi i navela ajet o tome da se mrtvi ne mogu učiniti da čuju.

Objašnjenje teških riječi
Bunar na Bedru

Dubok bunar na Bedru u koji su položena tijela poginulih protivnika.

Allahovo obećanje

Upozorenje i najava istine kojima se Poslanik ﷺ obraćao svojim protivnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s izvještajima o poginulima na Bedru. Aišina predaja naglašava njihovo saznanje da je poruka bila istinita, dok druge predaje opisuju da su čuli riječi Poslanika ﷺ. Zato ove tekstove treba pažljivo upoređivati, bez izvođenja općeg pravila da mrtvi čuju sve. Četiri sunijske pravne škole na ovome ne zasnivaju opću naredbu ni zabranu.

Pouke za danas
  1. O nevidljivom govori s poštovanjem i ograniči tvrdnje o njemu na ono što navode pouzdani tekstovi.
  2. Pažljivo upoređuj predaje i ozbiljno uzmi u obzir objašnjenja ashaba kada se tekstovi na prvi pogled razlikuju.
  3. Neka te upozorenja o smrti podstaknu da sada popraviš svoju vjeru i djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.