Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2087

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je kazao:

"Allahov Poslanik ﷺ je ustao da održi govor i rekao: 'O ljudi, vi ćete pred Allaha Uzvišenog biti proživljeni goli!'" Ebu Davud (jedan od prenosilaca) je rekao: "Bosi i neobrezani." Veki' i Vehb su rekli: "Goli i neobrezani – 'Kao što smo započeli prvo stvaranje, ponovit ćemo ga.' Prvi koji će biti odjeven na Sudnjem danu bit će Ibrahim, a.s. Zatim će dovesti ljude iz mog ummeta i povesti ih nalijevo, pa ću ja reći: 'Gospodaru moj, to su moji ashabi!' Reći će se: 'Ti ne znaš šta su poslije tebe uveli od novotarija.' Tada ću reći ono što je rekao dobri rob: '{Ja sam im bio svjedok dok sam među njima boravio, a kada si mi dušu uzeo...}' pa sve do ajeta: '{Ako ih kazniš, oni su robovi Tvoji, a ako im oprostiš...}'. Tada će se reći: 'Ovi su se neprestano vraćali unazad otkako si ih napustio.'" Ebu Davud je rekao: "Vraćali su se unazad na svojim petama otkako si ih napustio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Danu proživljenja ljudi će biti okupljeni goli i polagat će račun.

Objašnjenje teških riječi
Neobrezani

Bez obrezivanja na koje su ljudi navikli tokom života.

Odvedeni na lijevu stranu

Slika ljudi koji će na Danu proživljenja biti pozvani da polažu račun.

Ono što su uveli poslije tebe

Tekst upozorava na udaljavanje od upute Vjerovjesnika ﷺ nakon njegove smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da će proživljenje biti tjelesno i da će ljudi biti okupljeni pred Allahom onako kako će ih On ponovo stvoriti. Ibrahim ﷺ bit će prvi koji će biti odjeven. Upozorenje o onima koji su nakon Vjerovjesnika ﷺ skrenuli s puta jasno pokazuje da pozivanje na pripadnost zajednici nije bezuslovno opravdanje: važni su vjera i vjernost objavljenoj uputi. Ovaj odlomak ne osuđuje svaku novinu u svakodnevnim stvarima, već upozorava na vjerska odstupanja koja su u suprotnosti s uputom.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za polaganje računa tako što ćeš svakodnevno preispitivati svoja djela i iskreno se kajati.
  2. Vjerske prakse mjeri Kur'anom i vjerodostojnom poslaničkom uputom, a ne slijedi neutemeljene vjerske novotarije.
  3. Ne oslanjaj se samo na pripadnost grupi ili na ugled; ostani ustrajan u vjeri i pokornosti do smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.