Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2088

Prenosi Qurrah ibn Iyas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Qurra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Zaydprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2Njegov otac, Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5Njegov otac, Qurraأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Zejd – a on je sin Ebu Zerkaa – i rekao: Prenio nam je moj otac i rekao: Prenio nam je Halid ibn Mejsere i rekao: Čuo sam Muaviju ibn Kurre od njegovog oca koji je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ sjeo, oko njega bi sjela skupina njegovih ashaba. Među njima je bio čovjek koji je imao malog sina; dječak bi mu dolazio s leđa, a otac bi ga posjeo ispred sebe. Dječak je umro, pa je taj čovjek prestao dolaziti na sijelo zbog tuge za sinom. Poslanik ﷺ primijeti njegovo odsustvo i upita:

"Zašto ne vidim tog i tog?" Rekoše: "O Allahov Poslaniče, njegov sinčić kojeg si viđao je umro." Poslanik ﷺ ga susrete i upita za sina, a on mu javi da je umro. Poslanik ﷺ mu izrazi saučešće, a zatim reče: "O taj i taj, šta bi ti bilo draže: da uživaš u njemu cijelog svog života ili da sutra dođeš na bilo koja vrata Dženneta i zatekneš ga kako te je pretekao i otvara ti ta vrata?" On odgovori: "O Allahov Poslaniče, draže mi je da me pretekne do vrata Dženneta i da mi ih otvori." Poslanik ﷺ reče: "To ćeš i imati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerujuće dijete može na Sudnjem danu povesti svog roditelja u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
skup

Okupljanje na kojem su ashabi sjedili uz Poslanika ﷺ kako bi učili od njega i bili u njegovom društvu.

izrazio saučešće

Uputio je riječi utjehe i pokazao razumijevanje za očevu tugu.

otvoriti džennetska vrata

Slikovit izraz za radosni susret i djetetovo zauzimanje za svog roditelja, kako je opisano u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je primjereno lično posjetiti ožalošćenu osobu, pitati je o gubitku i utješiti je nadom u Allahovu nagradu. Riječi Poslanika ﷺ ohrabruju oca nadom u budući susret, ne poričući njegovu tugu. Predaja pruža nadu nakon gubitka malog djeteta; ona ne daje osnovu za kategorične tvrdnje o osobama izvan onoga što tekst navodi.

Pouke za danas
  1. Posjeti ožalošćenu osobu i lično joj posveti pažnju i pruži saučešće.
  2. Uvaži bol roditelja i blago govori o nadi i budućem svijetu.
  3. U teškim trenucima ostani strpljiv i moli Allaha za milost i nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.