Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2089

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je rekao:

"Melek smrti je poslan Musau, alejhis-selam. Kada je došao k njemu, Musa ga je udario i izbilo mu oko. Melek se vratio svome Gospodaru i rekao: 'Poslao si me robu koji ne želi umrijeti.' Allah Azze ve Dželle mu je vratio oko i rekao: 'Vrati se k njemu i reci mu neka stavi ruku na leđa bika, pa za svaku dlaku koju njegova ruka pokrije imaće godinu života.' Musa upita: 'Gospodaru moj, a šta potom?' Reče: 'Smrt.' Musa reče: 'Onda neka bude sada.' Zatim je molio Allaha Azze ve Dželle da ga približi Svetoj zemlji na dohvat kamena. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Da sam tamo bio, pokazao bih vam njegov kabur pored puta ispod crvenog brda.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa je prihvatio smrt i zatražio da bude ukopan u blizini Svete zemlje.

Objašnjenje teških riječi
Melek smrti

Melek kojem je Allah povjerio uzimanje duša.

Sveta zemlja

Blagoslovljena zemlja prema kojoj je Musa ﷺ poveo svoj narod.

Crvenkasta dina

Pješčano uzvišenje crvenkaste boje; Poslanik ﷺ označio ga je kao mjesto Musina groba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju da se melek Musau ﷺ približio u ljudskom obličju i da ga Musa nije prepoznao; zato udarac nije bio svjesno odbijanje Allahove naredbe. Objašnjenje o godinama dalo je Musau ﷺ izbor između produženja života i smrti, a on je prihvatio smrt. Njegova molba da bude ukopan blizu Svete zemlje pokazuje njegovu privrženost toj blagoslovljenoj oblasti. Predaja ne utvrđuje posebno pravno pravilo za mezhebe, već podsjeća na smrtnost svakog čovjeka i dostojanstvo poslanika.

Pouke za danas
  1. Redovno se prisjećaj svoje smrtnosti i preostalo vrijeme koristi za dobra djela.
  2. Prihvati Allahovu odredbu i moli Ga za lijep završetak.
  3. Govori o poslanicima s poštovanjem i pažljivo prenosi njihove priče.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.