Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2090

Prenosi Talhah ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Talhe ibn Ubejdullaha se prenosi da je neki beduin raščupane kose došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, obavijesti me šta mi je Allah propisao od namaza?" On ﷺ je odgovorio: "Pet dnevnih namaza, osim ako dobrovoljno ne dodaš nešto." Beduin je upitao: "Obavijesti me šta mi je Allah propisao od posta?" Odgovorio je ﷺ: "Post mjeseca ramazana, osim ako dobrovoljno ne dodaš nešto." Zatim je upitao: "Obavijesti me šta mi je Allah propisao od zekata?" Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ objasnio propise islama. Beduin je tada rekao: "Tako mi Onoga koji te počastio, neću ništa dobrovoljno dodati niti ću išta umanjiti od onoga što mi je Allah propisao!" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Uspjet će ako bude iskren" ili "Ući će u Džennet ako bude iskren."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko iskreno izvršava obavezne ibadete obećan je uspjeh.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezno izdvajanje iz određenih vrsta imovine, prema utvrđenim uslovima.

Dobrovoljni ibadet

Ibadet koji nije obavezan, ali kojim se čovjek nastoji dodatno približiti Allahu.

Iskren

Pošten i postojan u ispunjavanju onoga što obeća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obaveze predstavljaju osnovu vjerske prakse i da dobrovoljna djela ne mogu zamijeniti obavezne ibadete. Obećanje uspjeha odnosi se na onoga ko je iskren i u potpunosti izvršava svoje obaveze. Pravne škole priznaju da su dodatni namazi i postovi pohvalni, ali nemaju isti pravni status kao obavezni namazi i ramazanski post.

Pouke za danas
  1. Nauči koji su ibadeti obavezni i daj im prednost u svom svakodnevnom rasporedu.
  2. Pažljivo izvrši obaveze prije nego što dodaš dobrovoljne ibadete.
  3. Budi pouzdan u ispunjavanju obećanja i moli Allaha za iskrenost u svojim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.