Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2091

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi:

"Bilo nam je zabranjeno u Kur'anu da pitamo Vjerovjesnika ﷺ o stvarima koje nisu neophodne, pa nam je bilo drago kada bi došao neki razuman čovjek iz pustinje i postavio mu pitanja. Jednom je došao čovjek iz pustinje i rekao: 'O Muhammede, tvoj izaslanik nam je došao i obavijestio nas da tvrdiš kako te je Allah, Uzvišeni i Veličanstveni, poslao.' On reče: 'Istinu je rekao.' Čovjek upita: 'Ko je stvorio nebesa?' On odgovori: 'Allah.' Upita: 'Ko je stvorio Zemlju?' Odgovori: 'Allah.' Upita: 'Ko je na njoj uzdigao planine?' Odgovori: 'Allah.' Upita: 'Ko je na njoj stvorio koristi?' Odgovori: 'Allah.' Čovjek reče: 'Tako mi Onoga koji je stvorio nebesa i Zemlju, uzdigao planine i stvorio koristi na njima, zar te je Allah poslao?' On odgovori: 'Da.' Čovjek reče: 'Tvoj izaslanik je tvrdio da smo dužni obavljati pet dnevnih namaza.' On reče: 'Istinu je rekao.' Čovjek upita: 'Tako mi Onoga koji te je poslao, zar ti je Allah to naredio?' On odgovori: 'Da.' Čovjek reče: 'Tvoj izaslanik je tvrdio da smo dužni davati zekat na naš imetak.' On reče: 'Istinu je rekao.' Čovjek upita: 'Tako mi Onoga koji te je poslao, zar ti je Allah to naredio?' On odgovori: 'Da.' Čovjek reče: 'Tvoj izaslanik je tvrdio da smo dužni postiti mjesec ramazan svake godine.' On reče: 'Istinu je rekao.' Čovjek upita: 'Tako mi Onoga koji te je poslao, zar ti je Allah to naredio?' On odgovori: 'Da.' Čovjek reče: 'Tvoj izaslanik je tvrdio da smo dužni obaviti hadždž ako smo u mogućnosti.' On reče: 'Istinu je rekao.' Čovjek upita: 'Tako mi Onoga koji te je poslao, zar ti je Allah to naredio?' On odgovori: 'Da.' Tada čovjek reče: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, neću ništa dodati ovome niti išta oduzeti!' Kada je otišao, Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ako je iskren, sigurno će ući u Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno izvršava obavezne stubove, dobija obećanje Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni dio imetka koji se, prema islamskim pravilima, daje onima koji na njega imaju pravo.

Hadž

Hodočašće u Meku, obavezno za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi.

Iskreno

Pošteno u vjerovanju i namjeri te vjerno u ispunjavanju datih obećanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza, zekat, post u ramazanu i hadž za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi spadaju u obavezne temelje. Obećanje Dženneta naglašava koliko je važno iskreno izvršavati ove obaveze. Hadis govori o obaveznim djelima; ne kaže da dobrovoljni ibadeti nemaju vrijednost. Također se vidi da je Poslanik ﷺ na pitanja odgovarao jasno i neposredno.

Pouke za danas
  1. Učini obavezne ibadete stalnim prioritetom u svom svakodnevnom rasporedu.
  2. Nauči koje se obaveze odnose na tvoju situaciju, poput zekata i hadža ako si u mogućnosti da ih obaviš.
  3. Ustraj u iskrenoj namjeri da budeš pokoran Allahu i dodaj tome dobrovoljna dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.